Self-Guided Tour - View Tour Map

Arabic Translation Beta

We proudly offer our self-guided tour in various foreign languages. Kindly click the language of your choice below to begin your tour.

No flash player detected

هناك طريقة جديدة لزيارة فلاديلفيا التاريخية ــ جولة فلاديلفيا الدستورية مشيا على الأقدام. تعقبوا خطوات الآباء المؤسسين مع الجولة الدستورية ، رحلة مجانية مليئة بالمتعة لكل افراد العائلة. تأخدك الجولة الدستورية مجانا في رحلة عبرالمربع الاكثرتاريخي في امريكا ــ مكان مولد امتنا. سافر عبر الزمن لزيارة مكان ولادة وتيقة الإستقلال و دستور الولايات المتحدة. رحلة الثلاثة أميال في الهواء الطلق تأخدك الى أكثر من 30 موقعا تاريخيا في منطقة سوق الاستقلال "Independence Mall" ، من ضمنها جرس الحرية، رواق الأستقلال، و المركز الوطني الدستوري.

يمكنك أن تمارس حقك في الإستكشاف راجلا مع الجولة الدستورية فقط في
ساعات قليلة بحسب إهتماماتك و "تسليتك" المحلية. شئ جديد، ممتع، سهل التطبيق، تقوم به بنفسك، شامل، و أحسن شئ أنه بالمجان.

لا تحتاج الرحلة الدستورية إلى حجز لكن،ساعات المواقع الفردية و الأثمنة والمتاحية قد تختلف. لهذا يجب إستشارة كل موقع على حدة بخصوص رحلاتك مسبقا فيما يخص ساعات العمل ومتطلبات التذاكر.

وجبات العشاء متوفرة في عدة مواقع على طول الرحلة الدستورية تتضم مطعم المندوبين [Delegats’ Restaurant] في مركز الدستور الوطني، ساحة الاكل التي توفر أنواعا مختلفة من الأكل و خصوصا تشيزستيك فلادلفيا المشهور، دكان فلاديلفيا العام في مركز الاستقلال للزوار و حانة المدينة اللذان يقدمان أكلات مستقات من أكل و عادات القرن الثامن عشر.

إرتد ملابس مريحة و مناسبة للطقس، وأحدية خفيفة أو رياضية. المراحيض العمومية متوفرة في عدة أماكن من ضمنها بناية البرصة ، ساحة فرنكلن ومركز الاستقلال للزوار ومركز الدستورالوطني.

Arabic Translation

1.	National Constitution Center - مركز الدستور الوطني
	Visit Web Site الشارع الخامس و شارع أرتش 866.917.1787	مركز الدستور الوطني، يوجد في سوق الاستقلال [Independence Mall] بفلادلفيا،وهو أول متحف في العالم مكرس لحكي قصة دستور الولايات الأمريكية المتحدة منذ عهد الثورة الى عصرنا الحاضر عبر أكثر من مئة معروض تفاعلي ومتعدد سائل الاعلام،أفلام، صور، نصوص، نحت ومصنوعات. لا تنسى أن تزور رواق الموقعين بثماثيلها ذات الحجم الطبيعي التي تتظمن بنجمن فرنكلن و جورج واشنطن. شاهد انطلاق الحرية [Freedom Rising] الذي يحكي الظروف التاريخية لنشأة الدستور و تأثيره في حياتنا اليوم. اقسم يمين التعيين و صوت لصالح أفضل رئيس .

2.	Independence Visitor Center - مركز الاستقلال للزوار
	Visit Web Site رقم 1 شمال غرب سوق الاستقلال[Independence Mall] على الشارع السادس و شارع ماركت [أمام مركزجرس الحريةLiberty Bell] 800.537.7676	ان زوار مركز الاستقلال للزوار سيكتشفون عدد من الخدمات و التسهيلات التي توفر ترحيبا حارا و كل المعلومات التي تحتاجها لتنظيم زيارتك لمنطقة فلاديلفيا و من ضمنها حديقة الاستقلال الوطني التاريخية. خد تذكرت جولتك المبرمجة لرواق الاستقلال في صبيحة زيارتك، على اساس اول قادم اول مستفيد. طيلة اليوم ، يمكنك مشاهدة فلمين: الاستقلال [Independence] و تبني جهة [Choosing Sides].زر محل الاستقلال للتذكارات و مقهى العاصمة القديمة للمرطبات.

3.	The Liberty Bell Center – مركز جرس الحرية
	Visit Web Site الشارع السادس بين شارع ماركت و شارع تشيسنت [ المدخل امام مركز الاستقلال للزوار] 215.597.8974	باعتباره الجرس الرئيسي للمجلس التشريعي بنسيلفانيا التي تعتبر اليوم رواق الاستقلال، يدق الجرس عدة مرات للاعلانات العمومية. ربما دق الجرس في الثامن من يوليوز معلنا أول قراءة عمومية لوثيقة الاستقلال. صمت جرس الحرية الذي يزن حوالي ألفين باوند بسبب شق حصل سنة 1846 . كتب عليه ــ " انشرالحرية عبر كل انحاءالارض لكل ساكنيها" من الكتاب المقدس. مركز جرس الحرية الجديد يبرز معروضات مثيرة حول تاريخ هذه الايقونة الواسعة الشهرة التي هي رمز الحرية.

4.	Independence Hall – رواق الاستقلال
	Visit Web Site شارع تشيسنت بين الشارع الخامس والشارع السادس 215.597.8974	شيد رواق الاستقلال ،مكان ولادة أمريكا، سنة 1732 كمجلس ببنسيلفانيا التشريعي. داخل هذا الرواق المقدس، اجتمع المؤتمر القاري الثاني في شهر ماي 1775 و تم تبني وتيقة الاستقلال في الرابع من شهر يوليوز سنة 1776. رواق الاستقلال هو كذلك المكان الذي اجتمع فيه المؤتمرالدستورية لكتابة و مناقشة و توقيع دستور الولايات المتحدة في 17 شتنبر سنة 1787. ملحوظة: كل زائر لرواق الاستقلال يحتاج الى تذكرة مجانية تشير الى التوقيت و التي يمكن أخدها من مركز الاستقلال للزوار صبيحة الزيارة و ذلك على اساس الاول بالاول. ل...تذكرتك مسبقا مقابل ثمن بخص هاتف الرقم التالي:800.967.2283 أو على الانترنيت في الموقع التالي: http://reservations.nps.gov

5.	Congress Hall – رواق الكنغرس
	Visit Web Site شارع تشيسنت بين الشارع الخامس والشارع السادس 215.597.8974	أستعمل رواق الكونجرس التي بني بين 1787 و 1789كمحكمة إقليمية لفلاديلفيا، وكمبنى برلمان الولايات المتحدة منذ 1790 على 1800 عندما كانت فلاديلفيا عاصمة الولايات المتحدة. كان يجتمع النواب البرلمانيون في الطابق الأرضي، بينما يحتمع مجلس الشيوخ في الطابق الأعلى. فمنذ أيامه الأولى ، اصبح مجلس الشيوخ يعرف ب"الغرفة الأعلى". و من بين الأحداث التاريخية التي وقعت هنا كانت مراسيم تعيين الرئيس جورج واشنطن [ولايته الثانية] و الرئيس جون أدمس.

6.	Old City Hall – رواق المدينة القديمة
	Visit Web Site شارع تشيسنت بين الشارع الخامس والشارع السادس 215.597.8974	اجتمعت هنا المحكمة العليا من 1791 الى سنة 1800 حين تم نقل العاصمة من فلاديلفيا الى واشنطن، د.س. من اعظاء المحكمة العليا الاوائل: جون جاي، رئيس المحكمةمن 1789 الى 1795 ز أولفر إلسفورث ،رئيس المحكمة من 1796 الى 1800.

7.	Philosophical Hall – الرواق الفلسفي
	Visit Web Site رقم 104 جنوب الشارع الخامس بين شارع تشيسنت و شارع وولنت 215.440.3400	أسست الجمعية الفلسفية الامريكية في سنة 1743 لتكون مكان المفكرين الذين يهتمون بالطبيعة، بالآلات، بالصناعة و بعلم السياسة. أنشئت الجمعية عن ثمرة فكرة شجعها بنجمن فرنكلن. و تعتبر أكبر جمعية مثقفين في الولايات المتحدة الامريكية . مازالت الجمعية مستمرة كمنظمة دراسية بارزة دات صمعة عالمية، مشهورة بتفوقها في ميدان البحث العلمي و النشر، بمكتبتها و معارضها و كذلك بقائمة أعضائها المنتخبين الذين يشكلون لائحة حقيقية لـ " من الشخص الذي" من أشخاص بارزين في مجال الفنون، العلوم الانسانية و العلوم. يعرض المتحف في رواق الفلسفة معروضات و برامج على اساس المجموعة الغنية للجمعية من فن و مصنوعات يدوية. المعرض بالمجان و مفتوح أمام الجميع.

8.	Tomb of the Unknown Soldier – قبر الجندي المجهول
	Visit Web Site ساحة واشنطن على حدود الشارع السادس و الشارع السابع و شارع وولنت 215.597.8974	يوجد قبر الجندي المجهول في ساحة واشنطن[Washington Square] ، احدى الحدائق الخمس التي خططها وليم بن في مسودة لفلاديلفيا عام 1682. في سنة 1954 قررت لجنة ساحة واشنطن للتخطيط نصب تذكار تكريمي للرئيس جورج واشنطن و الجندي المجهول من فترة الحرب الثورية معا.

9.	Library Hall - رواق الحرية
	Visit Web Site 105 جنوب الشارع الخامس [المدخل عند شارع لبرتي] 215.440.3400	كان مقر شركة مكتبة فلاديلفيا التي أسسها بنجمن فرنكلن سنة 1731، بموقع رواق المكتبة[ Library Hall] من سنة 1790 الى 1880 و قد استعملت كمكتبة الكنجرس من سنة 1774 الى سنة 1800. في ثمانينات القرن الماضي، انتقلت شركة المكتبة الى رقم 1314بشارع لوكست، و تم هدم رواق المكتبة الأصلية. وفي خمسينيات القرن العشرين تم بناء رواق مكتبة على الموقع الاصلي. في يومنا هذا، رواق المكتبة تضم بعض مجموعات الجمعية الفلسفية الامريكية، و ما زالت شركة المكتبة تؤدي وظيفة بارزة كمكتبة البحث في شارع لوكست.

10.	Second Bank of the United States - ثاني بنك للولايات
	Visit Web Site 104 شارع تشيسنت 215.597.8974	احد النمادج الرفيعة لانبعاث الهندسة اليونانية هو البنك الأمريكي الثاني الذي تم انهاء بنائه في سنة 1824وفقا لنمودج البارثنون باليونان. لقد تم رسم البنك الثاني من طرف وليم ستركلند المعروف ب " مهندس المدينة" لانه خلق العديد من البنايات العمومية بفلاديلفيا. لقد تم دمج البنك الثاني سنة 1816 و كان اكثر المؤسسات المالية ثاثيرا في العالم حتى سنة 1832. اما اليوم فالبناية تحوي مجموعة من الصور من أواخر القرنين 18 و 19.

11.	Todd House - منزل طود
	Visit Web Site الشارع الرابع و شارع وولنت 800.537.7676	شغل المحامي جون طود و زوجته دولي باين منزل طود الذي بني سنة 1775. توفي طود خلال وباء الحمى الصفراء لسنة 1793. بعد و فاة زوجها تزوجت دولي جمس مديسون، الذي اصبح فيما بعد الرئيس الامريكي الرابع. ملحوظة: منزل طود مفتوح فقط للجولة. تذاكر مجانية متوفرة يوم زيارتكم بمركز الاسقلال للزوار. فقط عشرة أشخاص بالجولة و التذاكر توزع بالاسبقية. تدوم الجولة تقريبا ساعة و تتضمن منزل الاسقف الابيض.

12.	Bishop White House - منزل الاسقف الابيض
	Visit Web Site 309 شارع وولنت 800.537.7676	أول موقر أسقفي بفلاديلفيا ، الموقر الدكتور وليم وايت، قسيس كنيسة المسيح و كنيسة سانت بيتركذلك، عاش في هذا البيت منذ بنائه سنة 1787 حتى وفاته سنة 1836.

13.	Polish American Cultural Center Museum - متحف المركز الثقافي البولندي الامريكي
	Visit Web Site 308 شارع وولنت 215.922.1700	يقدم متحف المركز الثقافي البولوني الامريكي معروضات عن تاريخ و ثقافة بولونيا تتضمن عرض صور لـ "عظماء رجال و نساء بولونيا". من ضمن الشخصيات البارزة من العهدين الاستعماري والثوري المعروضة ثاديوس كوسيوسكو، أحد أعظم المدافعين عن حرية امريكا و بولونيا في القرن الثامن عشر و كسمير بولاسكي "أب سلاح الفرسان الامريكي".

14.	Merchants' Exchange - برصة التجار
	Visit Web Site الشارع الثالث عند شارع وولنت 215.597.8974	برصة التجارالتي خططها وليم ستركلند في سنة 1831 هي من أقدم بناية برصة في الولايات الامريكية المتحدة. خلال ولاية الرئيس أندرو جاكسون الاولى كانت فلاديلفيا الى جانب بقية الولايات في خضم ازدهار اقتصادي و كانت البناية محور الانشطة الاقتصادية و التجارية.

15.	City Tavern - حانة المدينة
	Visit Web Site 138 جنوب الشارع الثاني بين شارع وولنت و شارع تشيسنت 215.413.1443	حانة المدينة هي اعادة بناء للحانة التي اجتمع بها نواب المؤثمرين البرلمانين لقاريين الاول و الثاني و كذلك نواب المؤثمر الدستوري. لقد استضافت حانة المدينة جورج واشنطن ، طومس جفرسون، بنجمن فرنكلن و جون أدمس. اليوم، المطعم يقدم وجبتي الغذاء و العشاء و يقدم للزوار فرصة التمتع بدوق الماضي.

16.	The First Bank of the United States - أول بنك الولايات المتحدة
	Visit Web Site الشارع الثالث بين شارع تشيسنت و شارع وولنت 215.597.8974	أول بنك الولايات المتحدة رُخص له من طرف الكنغرس و الرئيس واشنطن سنة 1791 تحت ادارة وزير المالية الكسندر هاملتون. هندسيا، فازبتصفيق هائل عند الانتهاء من بنائه سنة 1797 و يعتقد أنه أول نمودج للتصميم التذكاري الكلاسيكي. دستورية اول بنك الولايات المتحدة اثارت مناقشة محتدمة بين "الدستوريين المتزمتين" و " الدستوريين المنفتحين" حول تفسير دستور الولايات المتحدة.

17.	Carpenters' Hall - رواق كربنتر
	Visit Web Site 320 شارع تشيسنت 215.925.0167	بني رواق كربنتر سنة 1770. انعقد فيه اول مؤثمر قاري في شهر سبتمبر سنة 1774 لتوقيع ميثاق الحقوق وشكوى و نداء للملك جورج الثالث. جاء هذا جوابا على اثر غضب المستعمرات بسبب قرار البرلمان البريطاني معاقبة ماستشوستس على حادثة "حفلة شاي" بوسطن. خلال حرب الثورة استعمل رواق كربنتر كمستشفى ومستودع اسلحة للقواة الامريكية.

18.	New Hall Military Museum - الرواق الجديدة للمتحف العسكري
	Visit Web Site شارع تشيسنت بين الشارع الثالث و الشارع الرابع[قرب رواق كربنتر] 215.597.8974	الرواق الجديد للمتحف العسكري مخصص لترجمة الدور العسكري في التاريخ المبكر لامريكا. هذه البناية هي اعادة بناء احدى الابنية التي بنتها شركة كربنترز سنة 1791 و قد استعملت كمقر لمكتب اول وزير الحرب، هنري نوكس و موظفيه. حاليا البناية تعرض معروضات تلقي الضوء على اصل الجيش الامريكي، والفيلق البحري و الاسطول من خلال صور للاسلحة، البزّّات النظامية، رايات الحرب، و أشياء كثيرة.

19.	National Liberty Museum - متحف الحرية الوطني
	Visit Web Site 321 شارع تشيسنت 215.925.2800	تم خلق متحف الحرية الوطني للمساعدة على محاربة المشكلة الامريكية المتزايدة التي هي العنف و التعصب و ذلك بالاحتفال بموروث امتنا من الحرية و المجتمع الرائع المتعدد الذي انتجته.

20.	Franklin Court -
	Visit Web Site بين الشارع الثالث و الرابع و شارع ماركت و تشيسنت [المدخل من جهة تشيسنت و ماركت] 215.597.8974	كان بنجمن فرنكلن، احد الآباء المؤسسين، كاتب بارع، دبلوماسي، مخترع، محسن، سياسي معلم،طابع، رجل دولة و عالم خلال الاربع و الثمانين سنة من حياته. كان منزل فرنكلن دات يوم بساحة فرنكلن لكنه دمر في سنة 1812. اليوم، "المنزل الشبح" الذي صممه روبرت فنتوري يقف راسما اطار منزل فرنكلن. تحت ساحة فرنكلن هناك متحف ملئ باللوحات، بالمعروضات و المخترعات. يقدم المتحف كذلك فلم "بن فرنكلن الحقيقي" باستمرار.

21.	. B. Free Franklin Post Office & Museum – مركز البريد و متحف بفري فرنكلن
	Visit Web Site 316 شارع ماركت 215.597.8974	مركز البريد ب. فري فرنكلن هو مركز البريد الواحد ذو العلامات الاستعمارية الذي تديره خدمات بريد الولايات المتحدة. انه صورةلاسلوب استعماري مضى، و هو كذلك مركز البريد الوحيد الشغال الذي لايرفرف فوقه علم الولايات المتحدة [لانه لم يكن قد وجد علم حينذاك في سنة 1775 عندما عين بنجمن فرنكلن مديرعام لمكتب البريد]. مازالت خاتم البريد"ب.فري فرنكلن" تستعمل لتعطيل الطوابع البريدية. و المتحف في الطابق الثاني يعرض معروضات لتاريخ البريد وتذكارات.

22.	Christ Church - كنيسة المسيح
	Visit Web Site الشارع الثاني فوق شارع ماركت 215.922.1695	لقد كانت هذه الكنيسة الابسكبولية التي تسمى عادة "كنيسة الامة" أبرشية نشيطة منذ 1695 و هناك كان بنجمن فرنكلن و أبسلون جونس و روبرت مورس و بتسي روس و نمجمن راش و جورج واشنطن يتعبدون. كانت أول أبرشية للكنيسة الانجليزية [ الأنجلكانية] في بنسلفانيا. و هي كذلك الكنيسة التي ولدت فيها الكنيسة الامريكية الابسكوبولية. كان البرج الذي مولته قرعة نظمها فرنكلن أطول بناية في المستعمرات لمدة 83 سنة.

23.	Elfreth's Alley - زقاق ألفرث
	Visit Web Site شمال الشارع الثاني بين شارع أرتش و ريس [رقم 126 زقاق ألفريث هو مقر المتحف] 215.574.0560	أن زقاق ألفرث ذو الـ33 منزلا و الذي سمي نسبة الى الحداد جرمياه ألفرث، هو أقدم زقاق الذي مازال يقطنه السكان في الولايات المتحدة منذ سنة 1713. يتضمن زقاق ألفرث متحف عن تاريخ الزقاق الحالي.

24.	Betsy Ross House - منزل بتسي روس
	Visit Web Site 239 شارع أرتش 215.686.1252	حوالي سنة 1777تم اعادة ترميم منزل بتسي روس، الذي بني سنة 1740 ،. في ذلك الحين ، و حسب الاسطورة، عين جورج واشنطن بتسي روس لحياكة أول علم أمريكي. ورغم ان لا وجود لاي سجل رسمي لتأكيد قصة روس التي خلقت "النجوم و الخطوط"، فان أحفاد روس حافضوا على الرواية من جيل الى جيل، التي تشرح بالتفصيل دور روس كأم رئيسة وطنية و الوجه النسائي للثورة الامريكية. ان منزل بتسي روس يخلد أسطورة روس و تاريخها.

25.	Arch Street Friends Meeting House - منزل ملتقى الاصدقاء بشارع القوس
	Visit Web Site 320 شارع أرتش 215.627.2667	شيد منزل لقاء الاصدقاء بشارع القوس في سنة 1804 على قطعة ارض وهبها وليم بن لكوكر سنة 1693 و هو اقدم منزل لقاء الاصدقاء الذي مازال يستعمل الى الآن في فلاديلفيا و هو أيضا الاكبر في العالم.

26.	Christ Church Burial Ground - مقبرة كنيسة المسيح
	Visit Web Site الشارع الخامس و شارع أرتش 215.922.1695	مقبرة كنيسة المسيح هي من أهم المقابر الامريكية من عهد الاستعمار و عهد الثورة. يوجد بها 1400 شاهد على مساحة حوالي ثمانية آلاف متر مربع و هي المرقد الاخير لابرز القادة الامريكيين من ضمنهم بنجمن فرنكلن و اربعة من الموقعين على وثيقة الاستقلال.

27.	National Museum of American Jewish History - المتحف الوطني للتاريخ الامريكي اليهودي
	Visit Web Site 55 شمال الشارع الخامس بين شارع ماركت و شارع ارتش 215.923.3811	ان مهمة المتحف الوطني للتاريخ الامريكي اليهودي هو تقديم برامج و تجارب تعليمية تحافظ على و تتحرى و تحتفل بتاريخ اليهود في امريكا. غايتهم هي ربط اليهود بموروتهم و إلهام الناس من مختلف الجدور الاجتماعية على تقديرتنوع التجربة الامريكية اليهودية و الحريات التي يتوق اليها الامريكيون.

28.	Congregation Mikveh Israel - طائفة مكفيه أسرائيل
	Visit Web Site 44 شمال الشارع الرابع بين شارع ماركت و أرتش 215.922.5446	اسست طائفة مكفيه أسرائيل سنة 1740 و هي ثاني اكبرمعابد اليهود في الولايات المتحدة. من اعظائها البارزين من العهدين الاستعماري و الثوري: هايم سلمون ، أحد ممولي الثورة الامريكية و ناثان ميفي، الذي نقلت سفينته ــ مرتيا ــ جرس الحرية لامريكا و ربيكا كراتز، محسنة و مؤسسة لاول مدرسة عبرية ليوم الاحد.

29.	The Bourse Building - بناية البرصة
	Visit Web Site 111 جنوب سوق الاستقلال شرقا على الشارع الخامس بين شارع ماركت و شارع تشيسنت 215.625.0300	افتتحت بناية البرصة ابوابها سنة 1895 و كانت اول تبادل البضائع في الولايات المتحدة. كانت بناية البرصة الاولى في العالم تؤوي في نفس الوقت البرصة ، التبادل البحري و مركز تجارة الحبوب. لا تنسوا ان تزوروا محلات التذاكر و ساحة المأكولات التي تقدم كل شئ من قهوة الكبوشينو الى "تشيزستيك" فلاديلقيا الدائع الصيت عالميا.

30.	Lights of Liberty & Signers' Walk - أضواء الحرية ممرالموقعين
	Visit Web Site شارع تشيسنت بين الشارع السادس و الشارع السابع 877.GO.2.1776	أضواء الحرية هو عرض راجل للصوت و الضوء الذي يجعلكم تعيشون الثورة الامريكية من خلال صور على ارتفاع خمسة طوابق. يقدم العرض ابتداء من شهر ماي الى شهر اكتوبر. أما ممر الموقعين فيقدم الاجلال لـ 56 عضو من المؤثمر القاري الذين غامروا بحياتهم، و صمعتهم، و أموالهم بتوقيع وثيقة الاستقلال.

31.	Atwater Kent Museum - متحف أتواتير كنت
	Visit Web Site 15 جنوب الشارع السابع بين شارع تشيسنت وشارع ماركت 215.685.4830	متحف أتوتير كنت هو متحف التاريخ بفلاديلفيا الذي يحكي قصة فلاديافيا للـ300 سنة. يعرض المتحف مجموعة لاكثر من 80000 معروض وكذلك صور و برامج تربوية و أنشطة عائلية.

32.	Declaration House (Graff House) – منزل الاعلان [ منزل كراف]
	Visit Web Site الشارع السابع و شارع ماركيت 215.597.8974	منزل الاعلان المعروف بمنزل كراف هو إعادة بناء للموقع الذي عاش فيه طومس جفرسون عنذما كتب اعلان الاستقلال، معتمدا على المبادئ الطبيعية الحق و المساوات. لا تنسوا ان تطلبوا مشاهدة فلم العشر دقائق "صورة وطني" الذي يحكي قصة جفرسون و كتابة وثيقة الاستقلال.

33.	The African American Museum in Philadelphia - المتحف الافريقي الامريكي بفلاديلفيا
	Visit Web Site 701 شارع أرتش 215.574.0380	أنشئ المتحف الافريقي الامريكي بفلاديلفيا سنة 1976 الذي يعني بتجميع و الحفاظ على و تفسير التقافة المادية و الفكرية للافارقة الامريكين بفلاديلفيا، و وادي دلوير،و كمنويلت بنسلفانيا و القارة الامريكية. المتحف كذلك فرع شرفي لمؤسسة السمتسونين.
STEPS OFF THE TOUR While you are taking The Constitutional Walking Tour of Philadelphia, be sure to see the many other exciting sites that are just "Steps off The Tour" including:
A.	Walnut Street Theatre - مسرح شارع وولنت
	Visit Web Site 825 شارع وولنت 215.574.3550	يعتبر مسرح شارع وولنت الذي اسس في سنة 1809أقدم مسرح بأمريكا و اقدم المسارح التي مازالت تستعمل في العالم الناطق بالانجليزية.

B1.	Pennsylvania Hospital - مستشفى بنسيلفانيا
	Visit Web Site على حدود الشارع الثامن و الشارع التاسع و شارع سبروس وشارع باين 215.829.5434	مستشفى بنسيلفانيا الذي أسس سنة 1751 هو اول مستشفى في امريكا. ما زالت اول بناية تم تشييدها في سنة 1755 تستعمل حتى يومنا هذا. أحسن منظر للبناية الاصلية من شارع باين بين الشارعين الثامن و التاسع.

B2.	Mikveh Israel Cemetery - مقبرة مكفيه إسرائيل
	Visit Web Site شارع سبروس بين الشارعين الثامن و التاسع 215.922.5446	مقبرة مكفيه أسرائيل التي اسست سنة 1740 هي أول مقبر يهودية في الوطن. هناك عدد كبير من أعظاء طائفة مكفيه إسرائيل من العهدين الاستعماري و الثوري مدفونون هنا ، من ضمنهم هايم سلومون ،أحد اهم ممولي الثورة الامريكية و كذلك ناثان ليفي و آرون ميفي و عائلة كراتز.

C.	Mother Bethel African Methodist Episcopal (AME) Church – الكنيسة الافريقية الميثوديةالابسكبولية للام بتيل
	Visit Web Site 419 جنوب الشارع السادس بين شارع باين و شارع لومبارد 215.925.0616	اسست سنة 1791 من طرف رتشارد آلن و تعتبر الأم بتيل الـ "كنيسة الام" للكنيسة الافريقية الميثودية الابسكبولية بامريكا. لقد كانت كنيسة الام بتيل محطة بانفاق السكة الحديدية. الرض التي تقف عليها الام بتيل هي اقدم عقار مازال يملكه الافارقة الامريكيين في الولايات المتحدة. تم تشييد الهيكل الاصلي سنة 1791 أما البناية الحالية فقد تم بنائها سنة 1889.

D1.	Old St. Mary's Church - كنيسة القديسة ماري القديمة
	Visit Web Site 252 جنوب الشارع الرابع بين شارع لوكست و شارع سبروس 215.923.7930	أصبحت كنيسة القديسة ماري القديمة اول كاتدوائية كاتوليكية للابرشية فلاديلفيا سنة 1810. حضر كل من جورج واشنطن و جون أدمس و أعظاء آخرون للمؤثمر القاري ب كنيسة القديسة ماري القديمة. جون باري "أب البحرية الامريكية" مدفون هنا.

D2.	James Madison House - منزل جمس مديسون
	429 شارع سبروس إقامة خاصة، ليست مفتوحة للعموم	اسس سنة 1796 جمس مادسون عاش هنا مع زوجته دولي.

D3.	Old Pine St. Church - كنيسة شارع أولد باين
	Visit Web Site 412 شارع باين 215.925.8051	بنيت سنة 1768 هي اول كنيسة برسبتريان استعمارية بفلاديلفيا التي مازالت قائمة و تستعمل. كانت هذه الكنيسة تعرف بـ" كنيسة الوطنيين"

D4.	St. Peter's Church - كنيسة القديس بيتر
	Visit Web Site الشارع الثالث و شارع باين 215.925.5968	هذه المعلمة التاريخية الوطنية التي تنتمي الى العهد الاستعماري لم تتغير كثيرا منذ اليوم الذي افتتحت فيه ابوابها للتعبد في شهر شتنبر سنة 1761. صمم برج الكنيسة من طرف وليم ستركتلاند الذي كان معروفا بـ"مهندس المدينة" لانه خلق العديد من البنايات العمومية بفلاديلفيا.

D5.	Thaddeus Kosciuszko House National Memorial - التذكار الوطني لمنزل تاديوس كوسيوسكو
	Visit Web Site 301 شارع باين 215.597.9618	تاديوس كوسيوسكو مهندس عسكري اصبح واحد من اعظم المدافعين عن الحقوق الامريكية البولونية في القرن الثامن عشر. المنزل الذي عاش فيه خلال شتاء 1797 و 98 أصبح تذكار لحياته و منجزاته.

E.	Old St. Joseph’s Church - كنيسة القديس جوسيف القديمة
	Visit Web Site 321 زقاق ولينجز 215.923.1733	كنيسة القديس جوسيف القديمة التي اسست سنة 1733 هي اقدم كنيسة كاتوليكيو رومانية بفلاديلفيا.

F.	Powel House - منزل باول
	Visit Web Site 244 جنوب الشارع الثالث بين شارعي وولنت و سبروسطط 215.627.0364	كان منزل باول الذي شيد سنة 1765 بيت سامويل باول الذي عمل كآخر محافظ لفلاديلفيا تحت العرش البريطاني. كان باول كذلك أول محافظ لفلاديلفيا بعد إعلان الولايات المتحدة. باول و زوجته عادة ما كانا يستقبلان ظيوف مثل جون أدمس و بنجمن فرنكلن و جورج واشنطن.

G.	Independence Seaport Museum - متحف ميناء الاستقلال
	Visit Web Site 211 جنوب شارع كلومبوس عند شارع وولنت 215.925.5439	تمتع بموروت فلاديلفيا البحري بأنشطة عائلية تفاعلية معروضات، نمادج سفن، مصنوعات، و فن. أعلنت الجمعية التاريخية للبحرية الوطنية بان متحف ميناء البحرية هو "معا احتفال و تجربة"

H.	Chemical Heritage Foundation - مؤسسة الإرث الكيميائي
	Visit Web Site 315 شارع تشيسنت 215.925.2222	مؤسسة الإرث الكيميائي مكرسة للحفاظ و آقتسام تاريخ و موروت العلوم الكيميائية و الجزيئي، التكنلوجية و الصناعات المشتقة . مؤسسة الإرث الكيميائي توجد في بناية " First National Bank" التي شيدت سنة 1865.

I.	Fireman's Hall Museum - متحف رواق رجل
	Visit Web Site 147 شمال الشارع الثاني بين شارعي أرتش و رايس 215.923.1438	يحتوي على اجهزة مكافحة النيران من سنة 1731 إلى 1907 ، و يتضمن رسومات يدوية و محركات يجرها الخيل، متحف رواق رجل الاطفاء مكرس لفن و علم محاربة النيران عبر القرون الثلاثة الاخيرة. يقع رواق رجل الإطفاء في موقع شركة الآلات رقم ثمانية سليل "شركة اتحاد الاطفاء" لبنجمن فرنكلن لسنة 1736.

J.	Old First Reformed Church - اول و أقدم كنيسة مصلحة
	Visit Web Site 151 شمال الشارع الرابع عند ركن شارع رايس 215.922.4566	واحدة من الكنائس الالمانية المصلحة القديمة في امريكا وهي اول وأقدم كنيسة مصلحة التي تم تاسيسها على يد الموقر جورج مايكل ويس و وثيقة الاستقلال بحوالي 50 سنة.

K.	St. George’s United Methodist Church – كنيسة سانت جورج الميثودية المتحدة
	Visit Web Site 235 شمال الشارع الرابع عند ركن شارع نيو والشارع الرابع بين شارع رايس و شارع فاين 215.925.7788	إن كنيسة سانت جورج الميثودية المتحدة هي أقدم كنيسة ميثودية مازالت تعمل منذ 1769.

L.	The United States Mint – دار السكة بالولايات المتحدة
	Visit Web Site 151 شمال سوق الاستقلال شرقا على الشارع الخامس و شارع أرتش 215.408.0112	في سنة 1792 أصدر الكنغرس مرسوم سك العملة الذي خلق بموجبه دار السكة و رخص لبناء أول دار السكة بعاصمة الامة ، مدينة فلاديلفيا. بمدينة فلاديلفيا تم نقل دار السكة ثلاث مرات لغاية التوسع. أما اليوم، فدار السكة هي واحدة من خمس منشأت دار السكة على المستوى الوطني. وهي مكان ضرب نقود و ميداليات الولايات المتحدة. كل يوم يقوم مركز فيلاديلفيا و دنفر بسك ما بين 65 الى 80 مليون نقد.

M.	Federal Reserve Bank of Philadelphia - البنك الاحتياطي الفدرالي لفلاديلفيا
	Visit Web Site 10 سوق الاستقلال عند الشارع السادس و شارع أرتش 215.574.3930	زوروا المعرض الجديد "المال يتحرك" لتكتشفوا العملة، الصناعة المصرفية، و النظام الاحتياطي. هذا المعرض المجاني يعرف بدور فلاديلفيا كمدينة ولدت فيها الصناعة المصرفية.