Self-Guided Tour - View Tour Map

Hebrew Translation Beta

We proudly offer our self-guided tour in various foreign languages. Kindly click the language of your choice below to begin your tour.

No flash player detected

עכשיו יש דרך מהפכנית לטייל בפילדלפיה ההיסטורית – הסיור הרגלי בפילדלפיה של The Constitutional. לכו בעקבות האבות המייסדים של ארצות הברית עם הסיורים הרגליים של The Constitutional, חוויה מהנה לכל המשפחה שהיא בחינם. הטיולים של The Constitutional ייקחו אותך למסע רגלי בהדרכה עצמית אל הרובע ההיסטורי ביותר של אמריקה – ערש הולדתה של האומה האמריקאית. צאו למסע בזמן כדי לראות היכן נכתבו הצהרת העצמאות וחוקת ארצות הברית. במסלול, שאורכו כ-3 מייל (מעט פחות מ-5 קילומטרים), מופיעים יותר מ-30 אתרים היסטוריים המרוכזים באזור ה-Independence Mall, הכוללים בין השאר את פעמון החרות, ה-Independence Hall וה-National Constitution Center.

תוכלו לממש את זכותכם לטייל במסלול של The Constitutional תוך כמה שעות, בהתאם לרמת העניין שלכם וה"הסחות הדעת" המקומיות לאורך הדרך. המסלול הוא חדש ומקיף, כיף וקל לעקוב אחריו, הוא בהדרכה עצמית, וטוב מכל – בחינם!

אין צורך להזמין מקום מראש בטיולי ההליכה של The Constitutional, אבל שעות הפתיחה, דמי הכניסה וזמינות הכרטיסים והמקומות באתרים השונים בדרך עשויים להיות מגוונים ושונים. אנא בידקו את שעות הפתיחה ודרישות הכרטיסים של כל אתר לפני הביקור בו.

באתרים השונים לאורך המסלול תוכלו למצוא מגוון אפשרויות לארוחה. מסעדת The Delegates שנמצאת בתוך ה-National Constitution Center, שורת המסעדות ב-The Bourse המציעות מגוון רחב של אפשרויות לארוחה כולל הפילי-צ'יזסטייק המפורסם, מסעדת Pennsylvania General Store בתוך ה-Independence Visitor Center, וה-City Tavern, המגיש בישול בהשראת המנהגים והמזון של המאה ה-18.

ליבשו בגדים נוחים המתאימים למזג האוויר והצטיידו בנעלי הליכה או סניקרס. באתרים רבים תמצאו שירותים ציבוריים, ובכלל זה The Bourse, Franklin Court, the Independence Visitor Center, וה-National Constitution Center.

Hebrew Translation

1.	National Constitution Center
	Visit Web Site 5th & Arch Streets 866.917.1787	The National Constitution Center, הממוקם בפארק העצמאות של פילדלפיה, המוזיאון הראשון בעולם המוקדש לסיפור הדרמטי של חוקת ארה"ב, למן ימי המהפכה האמריקאית ועד ימינו, באמצעות יותר מ-100 מוצגי מולטימדיה אינטראקטיביים הכוללים סרטים, תמונות, טקסטים, פסלים ומוצגים שונים. מומלץ לבקר באולם החותמים (Signers’ Hall) שבו פסלים בגודל טבעי של בנג'מין פרנקלין וג'ורג' וושינגטון. צפו בסיפור Freedom Rising שמביא לחיים את הקונטקסט ההיסטורי של החוקה האמריקאית והשפעתה על חיינו כיום. הישבעו בשבועת האמונים של הנשיא והצביעו עבור הנשיא האמריקאי האהוב עליכם בכל הזמנים.

2.	Independence Visitor Center
	Visit Web Site 1 N. Independence Mall West at 6th & Market Streets (across from the Liberty Bell) 800.537.7676	בביקור במרכז המבקרים של פארק העצמאות (Independence Visitor Center) תמצאו מגוון רחב של שירותים ומתקנים שיעניקו לכם קבלת פנים חמה ואת כל המידע שתזדקקו לו כדי לתכנן את ביקורכם בפילדלפיה בכלל ובפארק העצמאות ההיסטורי הלאומי בפרט. כאן מחולקים בחינם הכרטיסים לסיורים בהיכל העצמאות (Independence Hall) על בסיס כל הקודם זוכה. במהלך היום תוכלו לצפות כאן בשני סרטים: "עצמאות", ו"לבחור צד". בחנות המבקרים של המרכז תוכלו למצוא מזכרות שונות, וב-Pennsylvania General Store Cafe תוכלו לאכול ארוחה קלה.

3.	The Liberty Bell Center
	Visit Web Site 6th Street between Market & Chestnut Streets (across from the Visitor Center) 215.597.8974	כפעמון הרשמי של בית הנבחרים של פנסילבניה, הנקרא כיום היכל העצמאות, פעמון החירות צלצל פעמים רבות לצורך הודעות חשובות לציבור עוד בתקופה הקולוניאלית. הפעמון צלצל כנראה ב-8 ביולי 1776 כדי להודיע על ההקראה הראשונה בציבור של הצהרת העצמאות האמריקאית. פעמון החירות, שמשקלו כ-2000 פאונד (בערך 900 ק"ג), השתתק ב-1846 בשל סדק שנפער בו. הכתובת על הפעמון קוראת: "וקראתם דרור בארץ לכל יושביה" ויקרא, כה:10. במרכז החדש של פעמון החירות מוצגת תערוכה מרגשת על ההיסטוריה של אייקון החירות המפורסם הזה.

4.	Independence Hall
	Visit Web Site Chestnut Street between 5th & 6th Streets 215.597.8974	היכל העצמאות, מקום הולדתה של אמריקה, נבנה ב-1732 כבית הנבחרים של פנסילבניה. בהיכל מקודש זה, התכנס קונגרס היבשת השני במאי 1775, והכרזת העצמאות אומצה בו ב-4 ביולי 1776. היכל העצמאות הוא גם המקום בו התכנס הקונגרס החוקתי כדי לדון בטיוטת החוקה האמריקאית ולבסוף לחתום עליה ב-17 בנובמבר 1787. שימו לב! הביקור בהיכל העצמאות הוא על פי לוח זמנים קבוע מראש ומספר המבקרים בו מוגבל. כרטיסי חינם יש להשיג במרכז המבקרים של פאר העצמאות בבוקר יום הביקור, על בסיס כל הקודם זוכה. כדי להזמין כרטיסים מראש בתשלום הוצאות טיפול צנוע, אנא התקשרו ל-1.800.967.2283 או באמצעות האינטרנט באתר http://reservations.nps.gov.

5.	Congress Hall
	Visit Web Site Chestnut Street between 5th & 6th Streets 215.597.8974	היכל הקונגרס נבנה בין 1787-1789 כבית המשפט של מחוז פילדלפיה. הוא שימש כקפיטול של ארה"ב – מקום המפגש של הקונגרסים האמריקאים – בין 1790-1800, בעת שפילדלפיה הייתה בירת ארה"ב. בית הנבחרים התאסף בקומה הראשונה בעוד שהסנאט התאסף בקומה העליונה. כך, כבר מימיו הראשונים, נודע הסנאט כ"בית העליון". בין האירועים ההיסטוריים שהתרחשו בבניין זה היו השבעת הנשיא ג'ורג וושינגטון (לכהונתו השנייה) והנשיא ג'ון אדמס.

6.	Old City Hall
	Visit Web Site Chestnut Street between 5th & 6th Streets 215.597.8974	בית המשפט העליון של ארצות הברית נפגש כאן בין השנים 1791-1800 כאשר בירת ארה"ב עברה לוושינגטון די.סי. עם השופטים הראשונים נמנו בין השאר ג'ון ג'יי, נשיא ביהמ"ש 1789-1795, ואוליבר אלסוורת', נשיא ביהמ"ש 1796-1800.

7.	Philosophical Hall
	Visit Web Site 104 South Fifth Street between Chestnut and Walnut Streets 215.440.3400	החברה הפילוסופית האמריקאית נוסדה ב-1743 כביתם של הוגים בתחומי הטבע, מכונות, תעשייה וממשל. היא נוסדה כהרחבה לרעיון שהועלה וקודם על ידי בנג'מין פרנקלין, והיא חברת המשכילים הוותיקה ביותר בארה"ב. כיום, החברה הפילוסופית ממשיכה להיות ארגון מכובד למחקר בעל מוניטין בינלאומי, הנודע במחקר העיוני שלו ובפרסומיו, בספרייתו ובתצוגות השונות בו, וכן בסבב המלומדים הנבחר שבו, המהווה רשימת "מי ומי" של חוקרים מצטיינים במדעי הטבע, הרוח והחברה. המוזיאון ב-Philosophical Hall מציג תערוכות ותכניות המבוססות על אוסף חפצי האומנות העשיר של החברה הפילוסופית. הכניסה למוזיאון היא חינם והוא פתוח לציבור הרחב.

8.	Tomb of the Unknown Soldier
	Visit Web Site Washington Square, bounded by 6th & 7th Streets and Walnut Street 215.597.8974	קבר החייל האלמוני נמצא בכיכר וושינגטון, אחת מחמש הפארקים הציבוריים שתוכננו על ידי וויליאם פן בתכנית האב שלו לפילדלפיה מ-1682. בשנת 1954 החליטה וועדת התכנון של כיכר וושינגטון להציב בכיכר פסל זיכרון הן לזכרו של הנשיא ג'ורג' וושינגטון והן לזכרו של חייל אלמוני ממלחמת המהפכה האמריקאית.

9.	Library Hall – בית הספרייה
	Visit Web Site 105 South 5th Street (entrance on Library Street) 215.440.3400	חברת הספרייה של פילדלפיה, שנוסדה על ידי בנג'מין פרנקלין ב-1731, שכנה באתר של בית הספרייה מ-1790 עד 1880. חברת הספרייה שימשה כספריית הקונגרס מ-1774 עד 1800 עם המעבר לוושינגטון די.סי. ב-1880 עברה חברת הספרייה לרחוב לוקאסט מס' 1314, ובניין הספרייה המקורי נהרס. בשנות החמישים של המאה הקודמת, העתק של בניין הספרייה נבנה באתר המקורי. כיום, היכל הספרייה מציג כמה מן האוספים של החברה הפילוסופית האמריקאית וחברת הספרייה עדיין מתפקדת כספריית מחקר משמעותית ברחוב לוקאסט.

10.	Second Bank of the United States
	Visit Web Site 420 Chestnut Street 215.597.8974	בית הבנק השני של ארה"ב שבנייתו הושלמה ב-1824, הוא אחת הדוגמאות המובהקות של ארכיטקטורת התחייה היוונית, שנבנה על-פי מודל הפרתנון מאתונה. הבנק השני תוכנן על ידי וויליאם סטריקלנד שהיה ידוע כ"ארכיטקט העיר" כיוון שתכנן ובנה מספר רב מבנייניה הציבוריים של פילדלפיה. הבנק השני נוסד ב-1816 והוא היה אחד המוסדות הפיננסיים המשפיעים בעולם עד 1832. כיום, הבניין משמש לתצוגת דיוקנאות מסוף המאה ה-18 ומראשית המאה ה-19.

11.	Todd House
	Visit Web Site 4th & Walnut Streets 800.537.7676	בית טוד נבנה בשנת 1775, והיה ביתם של עו"ד ג'ון טוד ואשתו דולי פיין. ג'ון טוד נפטר ב-1793 במהלך מגיפה של קדחת צהובה. לאחר מות בעלה, דולי נישאה לג'יימס מדיסון שהפך מאוחר יותר לנשיא הרביעי של ארה"ב. הערה: הביקור בבית טוד הוא במסגרת סיור מודרך בלבד. כרטיסי חינם לסיור ניתן להשיג בבוקר הביקור במרכז המבקרים. הסיורים נמשכים שעה והם מוגבלים לקבוצות של 10 אנשים. הכרטיסים מחולקים בחינם על בסיס כל "כל הקודם זוכה". הסיור כולל גם ביקור בבית הבישוף וויט.

12.	Bishop White House
	Visit Web Site 309 Walnut Street 800.537.7676	הכומר ד"ר וויליאם וויט, שהיה רקטור כנסיית המשיח וכנסיית סנט פיטר, כמו גם הבישוף האפיסקופלי הראשון של פילדלפיה, התגורר בבית זה מיום בנייתו ב-1787 עד מותו ב-1836. הערה: הביקור בבית טוד הוא במסגרת סיור מודרך בלבד. כרטיסי חינם לסיור ניתן להשיג בבוקר הביקור במרכז המבקרים. הסיורים נמשכים שעה והם מוגבלים לקבוצות של 10 אנשים. הכרטיסים מחולקים בחינם על בסיס כל "כל הקודם זוכה". הסיור כולל גם ביקור בבית טוד.

13.	Polish American Cultural Center Museum
	Visit Web Site 308 Walnut Street 215.922.1700	מוזיאון מרכז התרבות הפולנית-אמריקאית מציג תערוכות שונות שעל ההיסטוריה והתרבות של פולין, ובכלל זה תערוכת תמונות של גברים ונשים חשובים בתולדות פולין. כמה מהאישים החשובים המופיעים בתערוכה הם תדאוש קוסיוצקו, אחד מחשובי הקוראים לעצמאות פולין וארה"ב, וגם קזימיר פולסקי, "אבי חיל הפרשים האמריקאי".

14.	Merchants' Exchange
	Visit Web Site 3rd Street at Walnut Street 215.597.8974	בנין ה-Merchants’ Exchange, בתוכנן על-ידי וויליאם סטריקלנד ב-1831, הוא בניין בורסת החליפין הוותיק ביותר בארה"ב. בתקופת כהונתו של הנשיא אנדרו ג'קסון, פילדלפיה, יחד עם שאר ארה"ב, הייתה בעיצומה של פריחה כלכלית מהירה, והבניין היה מרכז שוקק פעילות מסחרית ופיננסית.

15.	City Tavern
	Visit Web Site 138 South Second Street between Walnut and Chestnut Streets 215.413.1443	The City Tavern הוא שיחזור של בית המרזח המקורי שבו נפגשו חברי הקונגרס הקונטיננטאלי הראשון והשני וכן חברי הקונגרס החוקתי. בין אורחי המרזח היו ג'ורג' וואשינגטון, תומס ג'פרסון, בנג'מין פרנקלין וג'ון אדמס. כיום, המסעדה במקום מגישה ארוחות צהריים וערב ומציעה לאורחיה הזדמנות להנות מטעמי העבר.

16.	The First Bank of the United States
	Visit Web Site 3rd Street between Chestnut & Walnut Streets 215.597.8974	הבנק הראשון של ארה"ב קיבל את זיכיונו מן הקונגרס ומן הנשיא וואשינגטון בשנת 1791 תחת ניהולו של שר האוצר אלכסנדר המילטון. בניין הבנק הראשון זכה להכרה בחשיבותו הארכיטקטונית כאשר הושלם ב-1797, ורבים סבורים כי הוא אחת הדוגמאות הראשונות של העיצוב הקלאסי המונומנטאלי. חוקתיות הבנק הראשון עוררה את הוויכוח המשמעותי הראשון בין קבוצת "המחמירים" וה"מקלים" ביחס לפרשנות החוקה של ארה"ב.

17.	Carpenters' Hall
	Visit Web Site 320 Chestnut Street 215.925.0167	Carpenters’ Hall נבנה ב-1770. הקונגרס הקונטיננטאלי הראשון נפגש באולם זה ב-1774 כדי לחבר את הכרזת הזכויות והתלונות וקובלנה שנשלחה למלך ג'ורג' השלישי. זאת בתגובה לזעם של המושבות האמריקאיות כלפי הפרלמנט הבריטי שהעניש בחומרה את מושבת מסצ'וסטס בשל "מסיבת התה" של בוסטון. במהלך מלחמת המהפכה האמריקאית שימש האולם הזה כבית חולים וכמחסן נשק לכוחות האמריקאים.

18.	New Hall Military Museum
	Visit Web Site Chestnut Street between 3rd & 4th Streets (next to Carpenters' Hall) 215.597.8974	המוזיאון הצבאי ב-New Hall מוקדש להסברת תפקיד הצבא בהיסטוריה האמריקאית המוקדמת. הבניין הנוכחי הוא שיחזור של הבניין המקורי שנבנה על-ידי חברת הנגרים ב-1791, ובמקור שימש את שר המלחמה הנרי נוקס וצוותו. בתערוכה המוצגת בבניין כיום ההיסטוריה של הכוחות הצבאיים האמריקאיים השונים: צבא היבשה, חיל הנחתים (מארינס) והצי, ובין המוצגים תמצאו כלי נשק, מדים, דגלי קרב ועוד.

19.	National Liberty Museum – מוזיאון החירות הלאומי
	Visit Web Site 321 Chestnut Street 215.925.2800	מוזיאון החירות הלאומי שם על נס את מורשת החופש והרב-גוניות של החברה האמריקאית שבארה"ב שנבנתה בשל חופש זה. המוזיאון נוצר כדי לסייע במאבק נגד הבעיה הגוברת של אלימות ושנאת האחר באמריקה.

20.	Franklin Court
	Visit Web Site Between 3rd & 4th Streets and Chestnut & Market Streets 215.597.8974	בנג'מין פרנקלין, אחד מהאבות המייסדים של האומה האמריקאית, היה איש אשכולות מוכשר שהתפרסם במהלך 84 שנות חייו כסופר, דיפלומט, ממציא, פילנתרופ, אנליסט פוליטי, מדפיס, מדינאי ומדען. ביתו של פרנקלין עמד בעבר בחצר פרנקלין, אך הוא נחרב ב-1812. כיום, עומד בחצר "בית רפאים" שעוצב על ידי רוברט וונטורי, המייצג את המסגרת החיצונית של בית פרנקלין. מתחת לחצר פרנקלין נמצא מוזיאון שבו תמונות, חפצים והמצאות של בנג'מין פרנקלין. כמו כן, תוכלו לצפות במוזיאון בסרט "בן פרנקלין האמיתי".

21.	B. Free Franklin Post Office & Museum
	Visit Web Site 316 Market Street 215.597.8974	משרד הדואר B. Free Franklin הוא סניף הדואר היחיד המופעל על ידי שירות הדואר של ארה"ב המעוצב כסניף דואר מן התקופה הקולוניאלית. זוהי הדגמה חיה של סגנון החיים בתקופה הקולוניאלית, וזהו סניף הדואר הפעיל היחיד בארה"ב שאיננו מניף את דגל ארה"ב (כיוון שלא היה עדיין דגל אמריקאי בשנת 1775 כאשר בנג'מין פרנקלין מונה למפקח הכללי של הדואר). חותמת הדואר המקורית "B. Free Franklin" עדיין משמשת לביטול ערך של בולים. המוזיאון בקומה השנייה מציג תערוכה אודות תולדות הדואר ומזכרות שונות.

22.	Christ Church
	Visit Web Site 2nd Street above Market Street 215.922.1695	כנסיית המשיח, שרבים קוראים "כנסיית האומה", היא כנסייה אפיסקופלית שיש בה קהילה פעילה משנת 1695, והיא הכנסייה בה נהגו להתפלל בנג'מין פרנקלין, אבשלום ג'ונס, רוברט מוריס, בטסי רוס, בנג'מין ראש וג'ורג' וואשינגטון. זאת הייתה הקהילה הראשונה של הכנסייה האנגליקנית בפנסילבניה. זאת הייתה גם הכנסייה שבה נולד הכנסייה האמריקאית האפיסקופלית. צריח הכנסייה, שבנייתו מומנה באמצעות הגרלת לוטו שארגן בנג'מין פרנקלין, היה המבנה הגבוה ביותר במושבות האמריקאיות במשך 83 שנים.

23.	Elfreth's Alley
	Visit Web Site Off N. 2nd Street between Arch & Race Streets (#126 is The Museum House) 215.574.0560	סימטת אלפרת', הקרויה על שמו של הנפח ג'רמיה אלפרת', על 33 בתיה, היא רחוב המגורים המאוכלס ברציפות העתיק ביותר בארה"ב, מאז 1713. סימטת אלפרת' כוללת מוזיאון אודות ההיסטוריה של הסמטה.

24.	Betsy Ross House – בית בטסי רוס
	Visit Web Site 239 Arch Street 215.686.1252	בית בטסי רוס, בית שורה שנבנה ב-1740, שוחזר למראהו בשנת 1777. בשנה זה, על פי האגדה, הוטל על בטסי רוס ליצור את הדגל האמריקאי הראשון על ידי ג'ורג' וואשינגטון. למרות שאין כל מסמך רשמי המאשר את אמיתות הסיפור על רוס כיוצרת של דגל ה"פסים וכובים" המפורסם, צאצאיה של רוס מסרו את סיפורה מדור לדור, סיפור שמציג את רוס כאחת מאימהות האומה האמריקאית ופניה הנשיים של המהפכה האמריקאית. בית בטסי רוס משמר את זכרה של רוס, ההיסטוריה והאגדה.

25.	Arch Street Friends Meeting House
	Visit Web Site 320 Arch Street 215.627.2667	מפגש החברים של רחוב ארץ' נבנה ב-1804 על אדמה שווליאם פן נתן לקוויקרים עוד ב-1693, והוא בית מפגש החברים הפעיל הוותיק ביותר בפילדלפיה. אגודת החברים, הקרויה קוויקרית על-ידי מבקריה, התפתחה באנגליה במאה ה-17 לאור תורתו של ג'ורג' פוקס. וויליאם פן, תלמידו של פוקס, ייסד את פילדלפיה כעיר מקלט לבני דתו הנרדפים. "הניסוי הקדוש" של פן היה לבנות חברה על פי האידיאלים הקוויקרים: חופש אמונה מוחלט, שוויון בין בני האדם ואי-אלימות.

26.	Christ Church Burial Ground
	Visit Web Site 5th & Arch Streets 215.922.1695	אתר הקבורה של כנסיית המשיח היא בית הקברות המעניין ביותר מן התקופה הקולוניאלית והתקופה המהפכנית. אתר הקבורה כולל 1400 מצבות המפוזרות בשטח של שני אקרים. בית הקברות הוא מקום מנוחתם האחרונה של כמה ממנהיגיה הבולטים של אמריקה, כמו בנג'מין פרנקלין וארבעה חותמים אחרים של הכרזת העצמאות.

27.	National Museum of American Jewish History – המוזיאון הלאומי להיסטוריה יהודית-אמריקאית
	Visit Web Site 55 North 5th Street between Market & Arch Streets 215.923.3811	המשימה של המוזיאון הלאומי להיסטוריה יהודית-אמריקאית היא להציג תכניות חינוכיות והתנסויות שנועדו לחקור, לשמר ולהעלות על נס את ההיסטוריה של יהודים באמריקה. מטרת המוזיאון היא להעמיק את הקשר בין יהודי אמריקה למורשתם ולעורר השראה בקרב מבקרים מרקעים שונים להעריך את הרב-גוניות של החוויה היהודית באמריקה והחירויות להן שואפים האמריקאים.

28.	Congregation Mikveh Israel – בית הכנסת מקווה ישראל
	Visit Web Site 44 North 4th Street between Market & Arch Streets 215.922.5446	בית הכנסת של קהילת מקווה ישראל נוסד ב-1740, וזהו בית הכנסת השני בעתיקותו בארה"ב. חברים ידועים בקהילה מן התקופה הקולוניאלית ותקופת המהפיכה הם: חיים סולומון, אחד המממנים העיקריים של המהפכה האמריקאית; נתן לוי, שספינה השייכת לו, בשם מירטילה, העבירה את פעמון החירות לאמריקה; ורבקה גרץ, פילנתרופית ומייסדת בית הספר הראשון ללימודי יהדות בסוף השבוע.

29.	The Bourse Building
	Visit Web Site 111 S. Independence Mall East on 5th Street between Market & Chestnut Sts. 215.625.0300	בניין הבורסה שנפתח ב-1895, היה בית סחר החליפין הראשון בארה"ב. בניין הבורסה היה הראשון בעולם שהיה בו-זמנית מקום מסחר למניות, סחר ימי ומרכז לסחר בתבואה. אל תחמיצו את הביקור בחנויות המזכרות ושורת המסעדות, המגישות כל דבר החל מקפוצ'ינו ועד הפילי-צ'יזסטייק המפורסם.

30.	Lights of Liberty & Signers' Walk
	Visit Web Site Chestnut Street between 6th & 7th Streets 877.GO.2.1776	אורות החירות הוא מופע אור-קולי לילי המשולב במסלול הליכה, המאפשר לכם לחוות את המהפכה האמריקאית עם תמונות המוקרנות על בניינים בגודל של חמש-קומות. התכנית מוצעת בין החודשים מאי עד אוקטובר. מסלול החותמים הוא מחווה ל-56 מחברי הקונגרס הקונטיננטאלי שסיכנו את חייהם, המוניטין שלהם ורכושם על ידי חתימה על הכרזת העצמאות.

31.	Atwater Kent Museum
	Visit Web Site 15 South 7th Street between Chestnut & Market Streets 215.685.4830	מוזיאון אטווטר-קנט הוא המוזיאון הרשמי להיסטוריה של פילדלפיה המספר את סיפורה בן ה-300 שנים של פילדלפיה. המוזיאון כולל אוסף של יותר מ-80,000 מוצגים כמו גם תערוכות, תכניות חינוכיות ופעילות לכל המשפחה.

32.	Declaration House (Graff House)
	Visit Web Site 7th & Market Streets 215.597.8974	בית ההכרזה, או בית גראף כפי שהוא מוכר גם כן, הוא שיחזור של האתר בו חי תומס ג'פרסון כאשר כתב את הכרזת העצמאות, המעלה על נס את העקרונות הטבעיים של הצדק והשוויון. אל תשכחו לבקש לצפות בסרט בן 10 דקות המוצג בחינם, הנקרא "דיוקנו של פטריוט" המספר את סיפורו של ג'פרסון ואת כתיבת הכרזת העצמאות.

33.	The African American Museum in Philadelphia
	Visit Web Site 701 Arch Street 215.574.0380	המוזיאון האפרו-אמריקאי בפילדלפיה נוסד ב-1976 והוא מוקדש לאיסוף, שימור ופרשנות לתרבות האינטלקטואלית והחומרית של האפרו-אמריקאים בפילדלפיה, עמק הדלאוור, מדינת פנסילבניה ואמריקה. המוזיאון מסונף למכון הסמית'סוניאן.
כמה צעדים מחוץ למסלול בעת שאתם מטיילים במסלול ההליכה של The Constitutional, כדאי גם לבקר בכמה מן האתרים המרתקים של פילדלפיה הנמצאים רק כמה צעדים מחוץ למסלול. בין השאר:
A.	Walnut Street Theatre
	Visit Web Site 825 Walnut Street 215.574.3550	התיאטרון של רחוב וולנאט, נוסד ב-1809 והוא התיאטרון העתיק ביותר באמריקה והתיאטרון הפעיל ברציפות העתיק ביותר בעולם דובר האנגלית.

B1.	Pennsylvania Hospital
	Visit Web Site Primarily bounded by 8th & 9th Streets and Spruce & Pine Streets 215.829.5434	בית החולים פנסילבניה נוסד על ידי בנג'מין פרנקלין ב-1751 והיה בית החולים הראשון באמריקה. הבניין הראשון נבנה ב-1755 והוא נמצא עדיין בשימוש. התצפית הטובה ביותר על הבניין המקורי היא מרחוב פיין, בין הרחובות 8 ו-9.

B2.	Mikveh Israel Cemetery – בית הקברות מקווה ישראל
	Visit Web Site Spruce Street between 8th & 9th Streets 215.922.5446	בית הקברות מקווה ישראל שנוסד ב-1740, הוא בית הקברות היהודי הראשון בארה"ב. רבים מחברי קהילת מקווה ישראל מן התקופה הקולוניאלית ותקופת המהפכה קבורים כאן, כמו חיים סולומון, אחד המממנים העיקריים של המהפכה האמריקאית, נתן לוי, אהרון לוי ומשפחת גרץ.

C.	Mother Bethel African Methodist Episcopal (AME) Church
	Visit Web Site 419 South 6th Street between Pine & Lombard Streets 215.925.0616	כנסייית האם בית-אל, שנוסדה ב-1791 על ידי ריצ'ארד אלן, היא "כנסיית האם" של הכנסייה המתודיסטית האפיסקופלית-אפריקאית באמריקה. כנסיית הם בית-אל הייתה תחנה ב"מסילת המחתרת" (מסלול הבריחה של עבדים שחורים מדרום ארה"ב לקנדה). האדמה עליה שוכנת הכנסייה היא חלקת האדמה העתיקה ביותר ששייכת ברציפות לאפרו-אמריקאים בארה"ב. המבנה המקורי נבנה ב-1791, והמבנה הנוכחי נבנה ב-1889.

D1.	Old St. Mary's Church
	Visit Web Site 252 South 4th Street between Locust & Spruce Streets 215.923.7930	כנסיית סנט-מרי הישנה, שנבנתה ב-1763, היתה לקתדראלה הקתולית הראשונה בבישופות פילדלפיה ב-1810. ג'ורג' וואשינגטון, ג'ון אדמס וחברים אחרים בקונגרס הקונטיננטלי נכחו בתפילות בכנסיית סנט מרי הישנה. ג'ון בארי, "אבי הצי האמריקאי", קבור כאן.

D2.	James Madison House
	429 Spruce Street - Private Residence - Not Open to the Public	ג'יימס מדיסון גר בבית זה, שנבנה ב-1796, יחד עם אשתו דולי. הבניין הוא בית מגורים פרטי שאיננו פתוח לציבור

D3.	Old Pine St. Church
	Visit Web Site 412 Pine Street 215.925.8051	כנסייה זו, שנבנתה ב-1768, היא הכנסייה הפרסביטארית הפעילה היחידה הפועלת ברציפות מן התקופה הקולוניאלית. יש הקוראים לכנסייה זו "כנסיית הפטריוטים".

D4.	St. Peter's Church
	Visit Web Site 3rd & Pine Streets 215.925.5968	בניין קולוניאלי זה, אבן דרך בהיסטוריה האמריקאית, השתנה מעט מאד מאז שנפתח לתפילות בספטמבר 1761. הצריח תוכנן על-ידי וויליאם סטריקלנד, שהיה ידוע כ"ארכיטקט העיר" כיוון שתכנן רבים מבנייניה הציבוריים של פילדלפיה.

D5.	Thaddeus Kosciuszko National Memorial
	Visit Web Site 301 Pine Street 215.597.9618	תדיאוש קוסיוצקו, מהנדס צבאי, היה לאחד מן הלוחמים הגדולים לעצמאות האמריקאית והפולנית. הבית שבו שהה בחורף 1797/98 משמש כאתר זיכרון לחייו ופועלו.

E.	Old St. Joseph's Church
	Visit Web Site 321 Willings Alley 215.923.1733	כנסיית סנט-ג'וזף הישנה, שנוסדה ב-1733, היא הכנסייה הקתולית הראשונה בפילדלפיה.

F.	Powel House
	Visit Web Site 244 South 3rd Street between Walnut & Spruce Streets 215.627.0364	בית פאואל, שנבנה ב-1765, היה ביתו של סמואל פאואל ששירת כראש העיר האחרון של פילדלפיה תחת הכתר הבריטי. פאואל היה גם ראש העיר הראשון של פילדלפיה אחרי הקמת ארצות הברית. פאואל ואשתו אירחו לעיתים קרובות אישים חשובים כמו ג'ון אדמס, בנג'מין פרנקליו וג'ורג' וואשינגטון.

G.	Independence Seaport Museum
	Visit Web Site 211 South Columbus Boulevard at Walnut Street 215.925.5439	בואו לחוות את המורשת הימית של פילדלפיה עם תצוגות אינטראקטיביות לכל המשפחה, מודלים של ספינות, חפצים שונים ופרטי אמנות. החברה הלאומית להיסטוריה ימית כינתה את המוזיאון "חגיגה וחוויה כאחד".

H.	Chemical Heritage Foundation
	Visit Web Site 315 Chestnut Street 215.925.2222	אגודת המורשת הכימית מוקדשת לשימור והצגת ההיסטוריה והמורשת של המדעים, הטכנולוגיות והתעשיות הכימיות והמולקולאריות בארה"ב. אגודת המורשת הכימית נמצאת בבניין הבנק הלאומי הראשון שנבנה ב-1865.

I.	Fireman's Hall Museum
	Visit Web Site 147 North 2nd Street between Arch & Race Streets 215.923.1438	מוזיאון מכבי האש מוקדש לתיאוריה והפרקטיקה של כיבוי האש במהלך שלוש המאות האחרונות, והוא כולל ציוד כיבוי אש מ-1731 עד 1907, כולל רכבי כיבוי-אש שנמשכו ביד או על-ידי סוסים. מוזיאון מכבי האש ממוקם באתר הקודם של פלוגת מכבי האש מס' 8, שהיא גלגול מאוחר יותר של פלוגת מכבי האש של האיחוד שנוסדה על ידי בנג'מין פרנקלין ב-1736.

J.	Old First Reformed Church
	Visit Web Site 151 North 4th Street at the corner of Race Street 215.922.4566	הכנסייה המתוקנת הראשונה היא אחת מכנסיית הרפורמה הגרמנית המוקדמות באמריקה, והיא נוסדה על ידי הכומר ג'ורג' מייקל וויז והיא קודמת להכרזת העצמאות בכ-50 שנה.

K.	St. George's United Methodist Church
	Visit Web Site 235 North 4th Street on the corner of New & 4th Streets between Race & Vine Streets 215.925.7788	הכנסייה המתודיסטית המאוחדת של סנט-ג'ורג' היא הכנסייה המתודיסטית העתיקה ביותר באמריקה שנמצאת בשימוש רציף מאז 1769.

L.	The United States Mint
	Visit Web Site 151 North Independence Mall East at 5th & Arch Streets 215.408.0112	בשנת 1792 נחקק בקונגרס חוק טביעת המטבעות, אשר יצר את המטבעה ואישר את הקמת המטבעה הראשונה בבירת האומה, פילדלפיה. המטבעה של פילדלפיה עברה מאז לשלושה אתרים שונים לצורכי התרחבות. כיום, המטבעה בפילדלפיה היא אחת מחמש מתקני המטבעה ברחבי ארה"ב, והיא המקום בו חורטים מטבעות ומדליות עבור ארצות הברית. מדי יום, מייצרים המתקנים בפילדלפיה ובדנבר 65-80 מיליון מטבעות.

M.	Federal Reserve Bank of Philadelphia
	Visit Web Site Ten Independence Mall at 6th & Arch Streets 215.574.3930	בקרו בתצוגה החדשה "כסף בתנועה", בה יכולים המבקרים ללמוד אודות כסף, בנקאות ומערכת האוצר הלאומי. תערוכה פתוחה זו מאירה את תפקידה של פילדלפיה כמקום שבו נולדה הבנקאות. התבוננו בכסף מ-13 המושבות המקוריות וביחנו שטר נדיר של 100,000 $.